|
|
Les forêts tropicales:
Noële Belluard-Blondel
J'aime apprendre les langues et en ai appris plusieurs. Après avoir récemment appris
l'italien, je suis même en train d'apprendre l'allemand.
J'ai beaucoup étudié: lettres classiques, journalisme, communication, droit, économie,
relations internationales mais je suis linguiste de formation.
Je traduis de manière régulière pour mongabay,com (de l'anglais au français) et c'est
un réel plaisir. J'aime tout ce qui se rapporte à l'environnement et je pense qu'il est
très important non seulement de vulgariser les connaissances scientifiques mais aussi
d'informer et de sensibiliser le public aux problèmes que rencontre notre planète. Les
sujets proposés sur le site sont toujours très riches et diversifiés et j'apprends vraiment
beaucoup!
De plus, je traduis aussi régulièrement en français des billets écrits en anglais, en
espagnol et en italien pour le site Global Voices (un site dont l'objectif est de favoriser
le dialogue mondial sur le Web en traduisant et diffusant des billets en provenance des
blogs du monde entier pour offrir de nouveaux éclairages sur des lieux, évènements et
personnes peu couverts par les médias traditionnels).
Je traduis de temps en temps des livres d'enfants et de littérature jeunesse (de l'anglais
au français) pour le site childrenbooks on line.
Mes expériences en traduction m'ont conduit à traduire pour le cinéma et à m'occuper de
sous-titrages pour des vidéos. J'ai déjà effectué des corrections et des reformulations du
français pour des documents, des pages web ou des traductions de livres. Enfin, je prête
parfois aussi mes services - notamment de traduction- à diverses ONG internationales,
J'adore lire et suis un vrai rat de bibliothèque. Mes centres d'intérêt sont très vastes
et j'aime apprendre, connaître, comprendre.... Alors, traduire ainsi me permet non
seulement de gagner en expérience et d'activer mes compétences linguistiques mais
aussi d'être en contact avec des gens de milieux et d'horizons divers et d'apprendre
toujours plus!
Vous pouvez aussi me joindre ici: noele.bd.bl (at) hotmail.fr
Si vous souhaitez en savoir davantage sur mon profil et mes activités, vous pouvez consulter mon blog "Linguasphère" à l'adresse suivante http://spheralingua.blogspot.fr/
I'm French and I live in France.
I like learning languages and have learned many of them. I recently learned Italian and now, I'm
even starting to learn German! I studied a lot: humanities, journalism, communication, law, economics and international relations but I'm above all a linguist.
I'm regularly translating from English to French for mongabay.com and it's a real
pleasure. I like everything about the environment and I think that it's important not only to
generalize scientific knowledge but also to inform public and to increase its awareness of
all the issues our planet is currently facing. The topics offered on this website are always
rich and various and I really learn a lot!
Moreover, I'm regularly translating some posts written in English, Spanish and Italian
into French for Global Voices ( a website whose aim is to help the global dialogue on the
Internet by translating and spreading posts from worldwide blogs in order to offer new
lights on places, events and people not covered enough by traditional media).
I'm translating children books in French for an American website from time to time.
I was driven by my experiences to translate for Cinema and to look after video subtitles
as well. I already corrected and rephrased in French documents, website pages and
books translations. Finally, I helped some NOGs and organizations, especially in the field
of translation.
I'm fond of reading and I'm a real bookworm. My hobbies and interests are widespread
and I like learning, knowing and understanding our past and present world. So,
translating allows me not only to gain in experience and to update my skills but also
to be in touch with people with various backgrounds, from everywhere throughout the
world and to learn more and more !
You can also write to me at this email address: noele.bd.bl (at) hotmail.fr
Moreover, you can have a look at my blog "Linguasphère" here: http://spheralingua.blogspot.fr/
ARTICLES
Des clôtures pour la survie des lions: la fin de l'Afrique sauvage?
(05/30/2013) Pour la survie des populations décroissantes de lions en Afrique, des projets de
clôture à grande échelle pourraient s'avérer nécessaires selon une nouvelle étude
publiée dans Ecology Letters. Selon de récentes estimations, on ne compterait plus
en effet que 35 à 15 000 lions, une chute de population très importante puisqu'en
1960, celle-ci était estimée aux alentours de 100 000.
Sauvons les oiseaux de mer les plus menacés au monde!
(05/01/2013) Vivre sur l’océan est périlleux pour tout oiseau. Ils doivent dépenser de l’énergie à demeurer en vol pendant des milliers de kilomètres et apprendre à être des nageurs de marathon; ils doivent rechercher leur nourriture sous des vagues perfides et braver les plus extrêmes climats du monde; ils doivent se frayer un chemin en dépit des dangers qu’impliquent tout à la fois les mers impitoyables et les îles lointaines.
Découvrir, loin des stations touristiques, l'indomptable et authentique République Dominicaine (reportage photo)
(03/03/2013) En raison de son extraordinaire variété d’écosystèmes, la République Dominicaine réunit sur son territoire qui ne représente que la moitié de l’île ce que posséderait un continent: des forêts tropicales de plaine, des forêts montagneuses humides, des forêts de conifères, des forêts sèches, des mangroves, des savanes, des lagons, des lacs salés, un rift, des formations karstiques, quatre chaînes montagneuses dont la plus haute montagne des Caraïbes sans parler de quelques-unes des meilleures plages de l’hémisphère et des possibilités de faire de la plongée avec tuba ou de la plongée sous-marine à seulement quelques heures de route de Saint Domingue, la capitale.
Conflit et persévérance: la réhabilitation d’un parc oublié au Congo
(02/05/2013) Voir courir des zèbres à travers la savane jaune et verte constitue une image emblématique de l’Afrique mais imaginez que vous voyiez cela non au Kenya ou en Afrique du Sud mais en République démocratique du Congo (DRC).
L’abattage de bois industriel s’est fait au détriment des forêts tropicales de Bornéo
(01/11/2013) Pour beaucoup de gens, "Bornéo" évoque une terre de forêts tropicales sauvage et lointaine, une terre d’animaux exotiques et de tribus nomades. Mais de plus en plus, cet endroit n’existe que dans leur imagination car les forêts de la troisième plus grande île du Tiers-Monde ont été, ces dernières décennies, de façon rapide et sans relâche, abattues, brûlées et rasées, ne laissant intact qu’une parcelle de ces magnifiques forêts.
Un décret du Brésil autorise dans “l’intérêt national” l’exploitation minière et la construction de barrages sur les terres tribales
(11/14/2012) Une directive signée lundi par le Procureur général du Brésil pourrait empêcher les tribus autochtones d’obtenir du gouvernement la reconnaissance de leurs terres traditionnelles, rapporte Survival International, un groupe de défense des Droits de l’Homme qui se concentre sur les peuples premiers.
Perte de biodiversité pour la moitié des parcs forestiers tropicaux
(10/24/2012) Les gouvernements ont mis en place des aires protégées en partie pour qu’elles fassent fonction de réservoirs pour l’étonnante biodiversité terrestre; nulle part ceci n’est plus vrai que dans les forêts tropicales mondiales, lesquelles recèlent environ la moitié des espèces de notre planète. Toutefois, une nouvelle étude parue dans Nature constate que la vfaune et la flore de nombreux parcs forestiers tropicaux à travers le monde demeure menacée par les pressions exercées par l’homme tant au sein qu’à l’extérieur des réserves, risquant de miner les efforts mondiaux de conservation.
Extinction d’une chauve-souris de l’île Christmas suite aux tergiversations des autorités australiennes
(10/10/2012) Les nuits sur l’île Christmas dans l’Océan Indien ne seront plus jamais les mêmes. La dernière écholocalisation d’une minuscule chauve-souris originaire de l’île, la pipistrelle de l’île Christmas (Pipistrellus murrayi), a été enregistrée le 26 août 2009 et est, depuis lors, restée silencieuse. Ce qui est peut-être plus alarmant encore, c’est que rien n’a été fait pour sauver l’espèce. Selon un article paru dans Conservation Letters, tandis que les autorités australiennes tergiversaient et repoussaient leur action alors même qu’elles avaient été informées à plusieurs reprises du caractère désespérée de la situation, la chauve-souris était vouée à l’extinction. La pipistrelle de l’île Christmas est le premier mammifère en 50 ans dont l’extinction est confirmée en Australie.
Il reste moins de 100 paresseux pygmées
(09/26/2012) Le paresseux pygmée à trois doigts (Bradypus pygmaeus) est l’un des mammifères les plus en danger au monde selon une étude démographique détaillée qui a constaté que moins de 100 paresseux demeuraient encore sur leur île natale. Décrit seulement par les chercheurs en 2001, le paresseux pygmée vit sur une seule île inhabitée, au large de la côte du Panama. Mais les incidences humaines telles que la déforestation des mangroves de l’île pourrait conduire à l’extinction de cette espèce.
Une réserve privée protège des grenouilles récemment découvertes dans la forêt humide équatorienne
(09/12/2012) Bien qu’elle ne couvre que 430 hectares (1063 acres) de la peu connue forêt de Chocó en Equateur, la réserve privée de Las Gralarias abrite une vie d’une incroyable exubérance. Longtemps connue comme un paradis pour ornithologues, la Réserve de Las Gralarias s’impose à présent comme un hotspot tant pour les nouveaux amphibiens que pour ceux en voie de disparition ainsi que pour des centaines d’espèces étonnantes de papillons et de papillons de nuit. Ceci s’explique par le fait que la réserve se trouve située en un endroit parfait pour donner libre cours à l’évolution: la forêt humide s’étendant sur de vastes hauteurs.
Exploration d’un monde perdu en Asie
(06/14/2012) Abandonné des défenseurs de l’environnement et de la communauté mondiale, le Parc national de Virachey au Cambodge reste une étendue sauvage qui recèle pleins de surprises. Une interview de Greg McCann.
Les scientifiques affirment qu’une importante plantation d’huile de palme “isolera le coeur” de la forêt équatoriale du Cameroun
(05/30/2012) Onze éminents scientifiques ont violemment critiqué le projet d’établir une plantation d’huile de palme en un endroit de la forêt équatoriale camerounaise entouré de cinq zones protégées. Dans une lettre ouverte, les chercheurs arguent que la compagnie agricole Herakles Farm, laquelle projette l’établissement d’une plantation de 70 000 hectares dans le sud-ouest du Cameroun, a trompé le gouvernement sur l’état de la forêt à défricher et a, par ailleurs, violé les règles établies par la Table Ronde pour une huile de palme durable (RSPO) dont elle est membre. Ces scientifiques, dont beaucoup d’entre eux sont considérés comme des figures dans leur domaine, soutiennent que la plantation détruira les luxuriantes forêts, mettra en danger les espèces menacées et engendrera des conflits avec la population locale.
L’Extraction aurifère en Amazonie péruvienne: vue du terrain
(05/12/2012) A l’arrière d’une moto qui fonctionne moyennement, je parcours des kilomètres de chemin sinueux à toute vitesse à travers l’épaisse forêt amazonienne, son conducteur ne pouvant jamais voir plus qu’à quelques mètres devant lui. Des myriades de créatures bizarres se tiennent cachées dans les denses lianes et le luxuriant feuillage; des groupes de perroquets volent au-dessus de nous telle une nuée couleur arc-en-ciel; un paresseux à trois doigts couvert de mousse est suspendu à une branche surplombante; une troupe de singes hurleurs grondent continuellement au loin; des fourmis coupeuses de feuilles forment des kilomètres de routes qui serpentent à travers la forêt. Même l’air chaud et humide est empli de vie.
Des scientifiques créent des cartes 3 D haute résolution des forêts de Madagascar
(04/04/2012) Une équipe de scientifiques a élaboré les premières cartes haute résolution des forêts éloignées malgaches. Cette initiative qui est rapportée dans le journal Carbon Balance and Management aidera à enregistrer de manière plus exacte la quantité de carbone emmagasiné dans les forêts malgaches, ce qui pourrait ainsi donner à ce pays pauvre un accès au financement carbone dans le cadre du programme proposé REDD (Réduire les émissions issues de la déforestation et de la dégradation des forêts).
Madagascar lève l’interdiction concernant le bois de rose. Vraiment?
(03/30/2012) Le gouvernement de transition de Madagascar a levé le mois dernier l’interdiction sur les exportations de bois de rose, d’ébène et autres bois précieux mais, selon des sources locales, cette décision est à présent réexaminée en raison d’inquiétudes relatives à la domination étrangère sur ce commerce. Les écologistes sont néanmoins inquiets de ce qu’un relâchement des restrictions sur le bois de croissance lente pourrait déclencher une autre frénésie d’abattage de bois dans les parcs de forêts tropicales du pays, lesquels sont réputés pour leur biodiversité.
La République du Congo développe son Parc pour protéger de téméraires chimpanzés
(03/16/2012) La République du Congo a élargi son Parc national de Nouabalé-Ndoki de 37 295 hectares (soit 144 miles carrés) afin d’inclure une épaisse forêt marécageuse, laquelle est le foyer d’une population de chimpanzés (Pan troglodytes) qui n’ont aucunement peur des êtres humains. Connue sous le nom de Triangle de Goualougo, la forêt marécageuse abrite aussi des éléphants de forêt (Loxodonta cyclotis) ainsi que des gorilles des plaines occidentales (Gorilla gorilla gorilla). Le développement du parc à des fins d’intégration du Triangle de Goualougo honore un engagement gouvernemental de 2001.
Les 10 histoires environnementales les plus marquantes de l’année 2011
(03/10/2012) Des gens luttent, les changements climatiques s’accélèrent et l’Indonésie travaille à enrayer la déforestation. Voici ci-dessous une rétrospective de certaines des plus importantes histoires environnementales de l’année 2011.
Les scientifiques sont unanimes: la Terre souffre d’une importante disparition d’espèces
(02/13/2012) Le thylacin (Tigre de Tasmanie), le dodo, le grand pingouin, le pigeon voyageur, le crapaud doré: toutes ces espèces sont devenues des symboles d’extinction. Mais elles ne sont que la partie visible de la récente crise d’extinction et selon l’étude de 583 spécialistes en protection environnementale, ce n’est qu’un début. Dans une nouvelle enquête du journal d’information scientifique Conservation Biology, 99,5% des scientifiques spécialisés en protection environnementale ont déclaré qu’une grave perte de la biodiversité était soit “probable”, soit “très probable” voire “quasiment certaine”. L’annonce d’une disparition significative des espèces n’est en rien surprenant - depuis des décennies, les scientifiques préviennent du fait que le monde connaîtra une extinction massive si la société mondiale ne change en rien son mode de fonctionnement — ce qui l’est peut-être, c’est que presque tous les scientifiques s’attendent à la survenue d’un déclin de la biodiversité mondiale.
Photos: Un nouveau mammifère bizarre découvert au Vietnam
(02/07/2012) Une nouvelle espèce de mammifère omnivore a été découverte dans le Parc de Cuc Phuong National au Vietnam. Cette nouvelle espèce qui fait partie de la famille des belettes et des fouines (les mustélidées) est connue sous le nom de Melogale moschata (blaireau-furet à petites dents), une étrange sous-famille de mammifères qui a été peu étudiée par les chercheurs. Plus petits que les vrais blaireaux, les blaireaux-furets à petites dents ont des têtes plus allongées et de longues queues broussailleuses.
Comment les lémuriens luttent contre les changements climatiques
(02/07/2012) Kara Moses aurait pu ne jamais devenir biologiste si le hasard ne s’en était mêlé. Les circonstances qui se sont présentées et ont décidé de l’orientation de Kara Moses au lycée l’ont conduite sur un chemin sinueux. Elle a en effet étudié des lémuriens en captivité puis a écrit sur l’environnement pour revenir de nouveau aux lémuriens afin de les suivre cette fois dans leur habitat naturel. Sa récente recherche sur les makis varis noir et blanc attire l’attention sur les liens théoriques entre les primates en danger critique et la capacité de stockage du carbone des forêts malgaches. En se focalisant sur la capacité qu’ont les makis varis noir et blanc (Varecia variegata) —des animaux qui jouent un rôle majeur dans la large diffusion des graines de plantes — à disperser des graines, Kara Moses suggère que non seulement les lémuriens sont d’importants transporteurs de graines mais qu’ils pourraient servir à disperser les graines de grandes espèces qui emmagasinent d’importantes quantités de carbone.
A Madagascar, les changements culturels conduisent à tuer des lémuriens
(01/26/2012) Les défenseurs de la Nature ont souvent constaté que certaines normes culturelles, croyances religieuses et tabous jouaient auprès des peuples traditionnels un rôle de dissuasion quant à l’excessive utilisation de leur environnement. Ces croyances impliquent des jours sans chasse, sans pêche ou des espèces, des régions interdites d’exploitation. Mais le monde moderne a la capacité de faire rapidement disparaître de telles croyances, parfois pour le meilleur mais pas toujours. En de nombreux endroits de Madagascar, les lémuriens ont disparu des menus. Ces primates que l’on ne trouve qu’à Madagascar jouent un rôle important dans le “fady” malgache et les histoires traditionnelles sur les tabous: les lémuriens sont des protecteurs et même des parents en certains cas. Cependant, selon un article de PLoS ONE, l’afflux de migrants, la pauvreté étendue, le manque de viande domestique et la faible mise en application de la loi ont engendré une soudaine augmentation de consommation de lémuriens - beaucoup d’entre eux étant déjà au bord de l’extinction en raison de la perte de leur habitat.
La diversité arboricole de Madagascar se trouve être l’une des plus élevées au monde
(01/19/2012) En terme de biodiversité, les forêts de Madagascar qui sont en très grand danger se trouvent être parmi les forêts les plus riches au monde. Les chercheurs estiment que l’île au large de de l’Afrique abrite au moins 10 000 espèces d’arbres et d’arbustes dont plus de 90% ne peuvent être trouvés nulle part ailleurs dans le monde. Les données de base collectées sur les écosystèmes de Madagascar étant pauvres, on espère via une nouvelle étude, la toute première sur la diversité arboricole des forêts de plaine de Madagascar, amorcer le processus Publiée dans le journal en libre d’accès de mongabay.com, Tropical Conservation Science, la nouvelle étude a étudié trois espèces dans la réserve spéciale de Betampona à l’est de Madagascar.
Le Président indonésien fait le serment de consacrer le reste de son mandat à la protection des forêts
(12/28/2011) Le Président indonésien Susilo Bambang Yudhoyono a fait le serment mardi de consacrer les trois dernières années de sa présidence à "fournir des résultats durables en matière de soutien et d’amélioration de l’environnement et des forêts en Indonésie", rapporte le Centre international de recherches sur les forêts (CIFOR) où il a prononcé son discours.
Pourquoi l’Indonésie a-t-elle peur de Greenpeace?
(12/28/2011) La semaine dernière, les autorités d’immigration indonésiennes de Jakarta ont empêché le directeur de Greenpeace, John Sauven, d’entrer dans le pays. Sauven, qui avait obtenu de l’ambassade de Londres deux semaines auparavant le visa d’affaire approprié pour sa visite, devait non seulement se réunir avec son équipe à Jakarta, aller à Sumatra mais aussi rencontrer des autorités ainsi que des entreprises indonésiennes dans le cadre d’une conférence forestière. Le lendemain, Andrew Tait, un militant de Greenpeace, a été importuné par des inconnus qui ont essayé de lui notifier un mandat d’expulsion.
Une nouvelle étude sur une éventuelle fixation du prix du carbone à la source d’extraction du combustible fossile
(12/28/2011) Les émissions mondiales de carbone sont une question compliquée. Les autorités évaluent actuellement les émissions nationales liées aux carburants fossiles par ce qui est brûlé dans un pays (phénomène connu comme étant la production) mais cette approche sous-estime les pays qui extraient le gaz et le pétrole pour l’exporter et contribuent de fait aux émissions. Y a-t-il une meilleure manière d’expliquer l’empreinte carbone d’un pays sur le changement climatique mondial?
Une carte du réchauffement climatique difficile à ignorer: une carte interactive montre les impacts climatiques locaux
(11/28/2011) Une carte interactive mondiale a été créée par l’Union des Scientifiques inquiets (UCS) pour mettre en lumière les impacts climatiques qui se sont déjà produits dans le monde entier. De la fonte des glaciers mettant en péril l’approvisionnement en eau de la Bolivie jusqu’à la disparition des coraux des côtes de Floride, la Carte du réchauffement climatique utilise le meilleur de la science climatique pour rapporter les impacts du réchauffement mondial.
Dans la lutte contre les changements climatiques les forêts tropicales sont plus efficaces que les forêts tempérées
(11/28/2011) Préserver le couvert forestier et reboiser les zones défrichées dans les tropiques réduira plus efficacement les températures que planter des arbres dans les terres cultivées tempérées soutient un nouvel article publié dans Nature Geoscience.
Héros méconnus: la vie d'un agent de protection de la faune au Congo
(11/28/2011) De nombreux héros s'efforcent de sauver la vie sauvage de la destruction mondiale. Certains sont honorés pour leur travail mais d'autres demeurent dans l'ombre, faisant chaque jour du bon travail voire même un dangereux travail, et ce, sans grande reconnaissance. Ce ne sont pas des scientifiques ou de célèbres défenseurs de l'environnement mais des agents de protection de la faune, des membres d'ONG et de petits responsables. Bunda Bokitsi qui est le chef du poste de patrouille d’Etate dans le Parc national de Salonga en République démocratique du Congo est l'un de ces héros de la protection. Dans un pays connu pour sa longue guerre civile, son extrême pauvreté et sa corruption – tout autant que pour son étonnant héritage naturel - Bunda Bokitsi travaille chaque jour pour protéger le Parc national des braconniers, des chasseurs de viande de brousse et des trappeurs. Durant ses années de service en tant qu'agent de protection de la faune et à présent en tant que chef de patrouille, Bokitsi a non seulement mis sa vie en danger mais a aussi été emprisonné injustement voire même torturé
Pronostic océanique: extinction massive
(11/02/2011) Les impacts multiples et convergents des hommes sur les océans mondiaux menacent les espèces marines d'une extinction massive comme on n'en a pas connu depuis des millions d'années, selon un panel de spécialistes des océans. Selon cette sombre estimation, les océans mondiaux se trouvent en un état sensiblement pire que cela avait été largement reconnu, bien que par le passé les rapports de cette nature aient à peine été évoqués. Ce panel, coordonné par le Programme international sur l'état de l'Océan (IPSO), a constaté que la surpêche, la pollution et les changements climatiques affectent conjointement les écosystèmes océaniques et ce, comme jamais dans l'histoire humaine. Néanmoins, les scientifiques croient qu'on peut encore renverser le processus à condition que la société reconnaisse cette nécessité de changement.
Photo du jour: des animaux inhabituellement bleus
(11/02/2011) Suite au billet d’hier relatif au spectaculaire anole bleu de l’île colombienne de Gorgona, voici une petite série d’animaux totalement bleus. Les oiseaux et les poissons sont exclus de cette liste car il y a parmi eux beaucoup d’espèces bleues.
Photo animalière du jour: l’adorable microtyran chevelu
(10/25/2011) Le microtyran chevelu est une espèce de gobe-mouches tyran appartenant à la famille des passereaux, un groupe connu comme étant des “oiseaux percheurs” dont font partie de nombreux “oiseaux chanteurs”. Comme les autres tyrans, le microtyran chevelu se nourrit essentiellement d’insectes.
Dernière occasion de voir: le fleuve amazonien Xingu
(10/25/2011) Non loin de l’endroit où le grand fleuve Amazone se déverse dans l’Atlantique, celui-ci se scinde pour devenir un vaste affluent, un gros lac vertical tout d’abord qui diminue finalement, vu de satellite, pour n’être plus qu’un indompté serpentin à travers la sombre verdure de l’Amazonie. Cet affluent poursuit presque toute sa course à travers l’Amazonie brésilienne et ce, sur 1979 km au total —ce qui représente presque la longueur du Colorado—jusqu’à ce qu’il ne l’achève dans la savane du Mato Grosso. Il s’agit du fleuve Xingu, considéré par plusieurs tribus autochtones comme leur foyer ainsi que celui d’espèces uniques.
Les tigres verts: une nouvelle étude montre que protéger les forêts donnera un nouvel élan économique à l’Asie du Sud-Est
(10/25/2011) Une série de nouvelles études montre que le fait de protéger les forêts de l’Asie du Sud-Est pourrait s’avérer être pour cette dernière un très important ascenseur économique. Les études suggèrent en effet que la conservation des forêts, la sylviculture durable et les améliorations agricoles accompagnées d’investissements dans les énergies propres pourraient stimuler l’ascension des économies régionales des “Tigres verts” dont les niveaux de développement dépassent même ceux qui avaient été atteints durant les années de croissance que furent les années 90. Les études permettent de réfuter fortement les affirmations des industries du bois et de l’huile de palme selon lesquelles la déforestation est nécessaire à la croissance de la région.
Un contrôle communautaire plutôt que gouvernemental favorise le rétablissement des forêts, indique une étude
(10/19/2011) Une nouvelle étude indique que le fait de donner aux communautés locales un contrôle sur les ressources forestières peut permettre de ralentir et même d’inverser le processus de déforestation.
Photos: Le “dragon” turquoise: l’une des 1000 nouvelles espèces découvertes en Nouvelle-Guinée
(10/05/2011) Les scientifiques ont découvert plus de 1000 espèces encore inconnues en une décennie de recherches en Nouvelle-Guinée, indique un nouveau rapport de la WWF.
Conception d'un système de prévision des sécheresses et des feux de forêts en Amazonie
(10/05/2011) Les chercheurs ont conçu un prototype afin d'anticiper les sécheresses et les feux de forêts dans la forêt amazonienne.
Une photo de la NASA montre qu’il neige dans le lieu le plus sec de la terre
(09/27/2011) Une tempête de neige a recouvert entièrement ce mois-ci certaines parties du lieu le plus sec de la terre: le désert d’Atacama en Amérique du sud. Les photos prises par le spectroradiomètre à résolution modérée de la NASA (MODIS) du satellite Terra montre des parties du paysage couvertes de neige.
Des photos “trophées” prises par téléphone portable conduisent à l’arrestation de personnes qui braconnaient les tigres
(09/27/2011)
Deux braconniers ont été arrêtés en Thaïlande après avoir laissé derrière eux un téléphone portable fournissant la preuve qu’ils braconnaient les tigres, rapporte la Wildlife Conservation Society (WCS).
La pauvreté ne conduit pas à la déforestation soutient une nouvelle étude
(09/27/2011) Les revenus en provenance des forêts et d’autres écosystèmes génèrent une part significative des revenus des ménages dans les pays en voie de développement, conclut une enquête menée pendant 6 ans sur 8000 familles en 60 lieux et 24 pays.
Les poissons utilisent des outils
(09/27/2011) Un Tuskfish de tavelure de pommier (ou Choerodon schoenleinii) a été photographié en train de prendre une palourde dans sa gueule, de nager jusqu’à un rocher et de s’en servir ensuite comme une enclume pour briser contre lui la palourde jusqu’à ce que cette dernière s’ouvre. Dans le journal Coral Reefs, les scientifiques soutiennent que c’est la première preuve concluante de l’utilisation d’outils par un poisson. Alors que l’on pensait que l’utilisation des outils n’appartenait qu’aux humains, les biologistes ont découvert que celle-ci était en fait présente dans tout le royaume animal, des éléphants aux chimpanzés et des corbeaux aux capucins. Une telle utilisation d’outils est souvent considérée comme une preuve d’intelligence supérieure.
Une femme se retrouve à l’hôpital après avoir consommé de la corne de rhinocéros
(09/27/2011) Une Vietnamienne a fini à l’hôpital après avoir consommé de la corne de rhinocéros, rapporte savingrhinos.org. Alors qu’elle utilisait la corne de rhinocéros pour une irruption autour de la bouche, celle-ci, loin de la soigner, lui a causé une grave réaction allergique dont un rougissement de la peau, des démangeaisons et de la fièvre. La corne de rhinocéros étant répertoriée dans le cadre de la Convention sur le Commerce international des espèces en danger de la faune et de la flore sauvage (CITES), il est illégal d’en acheter ou d’en vendre à travers le monde.
Les tribus amazoniennes obtiennent de l’aide pour protéger 46 millions d’hectares de forêt amazonienne
(09/27/2011) Les communautés autochtones qui oeuvrent à la protection de la forêt amazonienne se
sont vues encouragées par le lancement la semaine dernière d’une initiative concernant un “corridor de conservation bioculturelle” dans deux régions du Brésil.
L’Indonésie va reconnaître les droits des communautés forestières et des peuples autochtones
(09/27/2011) L’Indonésie va “reconnaître, respecter et protéger” les droits de ceux qui par tradition utilisent les forêts, dont les peuples autochtones, car ils oeuvrent à une lente déforestation, rapporte Rights and Resources Initiative, une coalition d’ONG.
Les forêts mondiales compensent 16% des émissions de combustibles fossiles
(09/27/2011) Entre 1990 et 2007 les forêts mondiales ont absorbé presque 1/6ème de tout le carbone libéré par les émissions de combustibles fossiles, rapporte une nouvelle étude publiée dans la revue Science. Les résultats suggèrent que les forêts jouent un rôle encore plus important qu’on ne le croyait auparavant dans la lutte contre les changements climatiques.
Le retour à la vie de l’iguane bleu
(09/27/2011) L’iguane bleu (Cyclura lewisi) était autrefois le roi de l’île caribéenne de Grand Cayman. Pesant plus de 9kg, mesurant plus de 1.52 mètre et vivant pendant plus de 60 ans, rien ne pouvait affecter ce royal lézard. Mais c’est alors que l’impensable est arrivé: les voitures, les chats, les chiens ainsi que la destruction de son habitat a détrôné le suzerain saurien de l’île de Grand Cayman. Le lézard est passé d’une abondante population qui parcourait librement l’île à une extinction pratiquement certaine. En 2002, les chercheurs ont estimé que deux douzaines de cette espèce -au mieux- survivaient à l’état sauvage. En dépit de ce triste nombre, les défenseurs de l’environnement ont entamé un ultime effort pour sauver les espèces. Avec l’aide d’ONG locales et internationales, cet effort, intitulé “Programme de sauvetage de l’iguane bleu” a réussi quelque chose de rare dans la protection. En neuf ans, la population des iguanes bleus a été multipliée par vingt: aujourd’hui 500 iguanes bleus sauvages parcourent la réserve de Salina.
Un poisson géant contribue à la croissance de la forêt tropicale amazonienne
(07/02/2011) Un fruit de l’Amazonie, pour l’heure inondée, tombe d’un arbre et chute dans l’eau. Avant même qu’il ait coulé au fond, un poisson géant d’un peu plus de 27 kg l’engloutit avec voracité. Près d’une semaine plus tard - et des miles plus loin - le poisson défèque et dans ses excréments se trouvent les graines du fruit mangé il y a longtemps et loin de là. Une graine par chance flotte et parvient jusqu’à un endroit particulièrement approprié où elle parvient à germer. De nombreuses années plus tard, le nouvel arbre fruitier est florissant tandis que le poisson géant revient de temps à autre dans l’attente d’un autre repas lui tombant du ciel. On appelle ce processus la dissémination des graines et, alors que des chercheurs ont étudié la capacité d’espèces telles que les oiseaux, les chauve-souris, les singes et les rongeurs à disséminer des graines, il est une catégorie animale qui est souvent ignorée: le poisson. Jill T. Anderson, une chercheuse associée post-doctorante à l’université de Duke, compte cependant parmi les quelques chercheurs qui ont commencé à établir des liens entre les gros poissons frugivores d’Amazonie, tels le gros tambaqui (Colossoma macropomum) et la biodiversité ainsi que la santé de la forêt tropicale amozonienne. Malheureusement, au moment où les chercheurs sont en train de découvrir l’importance de ces poissons, ceux-ci sont en train de disparaître en de nombreux endroits en raison de la pêche non réglementée et de la surpêche.
La demande en or entraîne la déforestation en Amazonie péruvienne
(07/01/2011) La déforestation est en augmentation dans la région de Madre de Dios au Pérou en raison de l'exploitation minière aurifère qui est tout à la fois illégale, exercée à petite échelle et dangereuse. Dans certaines zones, la perte de forêts a sextuplé. Mais ce n'est qu'un début; il est probable que l'exploitation minière non réglementée est en train de propager du mercure dans l'air, les sols et l'eau, contaminant de fait la région et mettant en danger sa population. En utilisant les images satellite de la NASA, les chercheurs ont pu suivre l'augmentation de la déforestation due à l'exploitation minière aurifère artisanale au Pérou. Selon leur étude, publiée dans PLoS ONE, deux grands sites miniers ont connu entre 2003 et 2009 une perte de 7000 hectares de forêts (ou 15 200 acres)—soit une zone plus grande que les Bermudes.
Des enfants fondent une organisation pour sauver les espèces en danger
(06/29/2011) De nombreux enfants américains en-dessous de dix ans passent leur temps libre à regarder la télé et des films, à jouer à des jeux vidéos ou à faire du sport mais pour Carter (9 ans) et Olivia (8 ans) Ries, lesquels sont frère et soeur, une grande partie de leur temps est consacrée à sauver les espèces en danger dans le monde. L'organisation One More Generation (OMG) (Une génération de plus) n'a pas seulement un nom judicieux (en effet, elle se veut être un jeu de mots de l'acronyme courant Oh-My-God/Oh mon Dieu!) mais pourrait bien avoir les deux plus jeunes fondateurs d'organisation environnementale aux Etats-Unis. "Nous avons lancé OMG car cela nous faisait mal de savoir qu'il y avait tant d'animaux en danger d'extinction," a dit Carter à mongabay.com. OMG, qui est dirigée avec l'aide de leurs parents ainsi qu'avec une impressionnante liste d'experts en protection et en vie sauvage, a mené un certain nombre de campagnes locales et internationales, dont une collecte d'argent pour les guépards, une opération contre les sacs plastiques jetables et une action pour changer cette tradition américaine de rassemblements autour des crotales où des milliers de ceux-ci sont tués pendant une fête locale.
Photos: Une arche naturelle massive découverte en Afghanistan
(06/08/2011) Des chercheurs ont découvert en Afghanistan l'une des plus grandes arches naturelles au monde, indique l'Association de Protection de la Vie sauvage (WCS).
Un groupe en faveur de la déforestation critique un géant de l'huile de palme relativement au pacte de durabilité
(06/08/2011) World Growth International, un groupe qui plaide en faveur des intérêts de l'exploitation forestière industrielle, a critiqué Golden Agri Resources (GAR), le plus gros producteur d'huile de palme d'Indonésie, pour avoir signé une politique forestière, laquelle non seulement vise à protéger les forêts à haute valeur de conservation et capables d'emmagasiner de manière importante le carbone mais requiert aussi un consentement libre, préalable et informé (CLPI) dans la collaboration avec des communautés potentiellement affectées par le développement de l'huile de palme. Dans un bulletin d'information publié le 10 mars, World Growth International a affirmé que l'accord de GAR "pouvait gravement handicaper la croissance de la compagnie " en limitant les lieux d'établissement de nouvelles plantations et déclare que négocier avec de multiples partenaires «retardera et compliquera tout investissement de la compagnie." World Growth International conclue en laissant entendre que GAR peut revenir sur son engagement.
Envoyer un message de conservation via l'animation pour atteindre les enfants
(06/06/2011) Lors de l'exposition sur la vie sauvage du réseau de Préservation de la Faune et de la Flore en octobre 2010, mongabay.com a découvert une animation qui illustre avec force le concept de la perte de la biodiversité en moins de deux minutes et demi. Yesterday's Zoo parle des espèces qui ont disparu et prévient du fait qu'un sort semblable pourrait arriver à beaucoup d'autres à moins qu'une action urgente de protection ne soit entreprise. L'animation a pour but de collecter de l'argent pour aider à protéger la faune et la flore. Dans un interview en mars avec Shane DeRolf, Président et Producteur exécutif de Yesterday's Zoo, Mongabay en a apprit davantage sur le projet.
Les grandes compagnies d'huile de palme n'ont pas obtenu les permis officiels à Bornéo, en Indonésie
(06/03/2011) Certaines des plus grosses et des plus puissantes compagnies d'huile de palme d'Indonésie n'ont pas initialement obtenu les permis officiels pour transformer les forêts tropicales en plantations d'huile de palme dans le Kalimantan central, rapporte Greenomics, un groupe militant indonésien.
L'Indonésie est-elle en train de perdre ses bien les plus précieux?
(05/29/2011) Dans les profondeurs des forêts tropicales de Bornéo en Malaisie, les chercheurs ont fait à la fin des années 80 une incroyable découverte: l'écorce d'une espèce d'arbre qui poussait dans les tourbières produisait une substance pouvant potentiellement lutter contre le HIV. Mais lorsque les scientifiques sont revenus sur le lieu pour collecter plus de matière à analyser, ils furent consternés de ne plus trouver l'arbre ni l'espoir qu'il engendrait. Sa disparition déclencha une course folle pour localiser d'autres spécimens. Finalement, un arbre prélevé 100 plus tôt fut localisé dans un Jardin botanique de Singapour. Les études révélèrent ultérieurement que son composé bio-actif, la Calanolide A, faisait montre d'un grand potentiel dans le traitement du Sida. Un médicament contre le HIV, fabriqué à partir de ce composé, est à présent proche des essais cliniques. Il pourrait valoir des centaines de millions de dollars par an et aider à améliorer la vie de millions de gens. Cette histoire est importante pour l'Indonésie car ses forêts abritent une espèce similaire. En fait, les forêts indonésiennes recèlent probablement beaucoup d'autres espèces potentiellement précieuses, bien que nous sachions assez peu de choses sur elles. Vu la richesse biologique de l'Indonésie — celle-ci a de tous les pays de la planète le plus grand nombre d'espèces végétales et animales — les décideurs et les entreprises ne devraient-ils pas privilégier la protection et la connaissance des forêts tropicales, des tourbières, des montagnes, des récifs de coraux et des écosystèmes que sont les mangroves plutôt que de les détruire pour produire des biens? Pourquoi est-ce que ce ne sont pas les scientifiques indonésiens qui révèlent la valeur de ces trésors naturels et les compagnies indonésiennes qui transforment ceux-ci en produits commerciaux?
5 millions d'hectares de forêts de la Papouasie-Nouvelle-Guinée confiés à des compagnies étrangères
(05/24/2011) 36 experts - des biologistes en passant par des scientifiques sociaux et des membres d'ONG- ont élaboré lors d'une réunion en mars 2011 une déclaration réclamant au gouvernement de Papouasie- Nouvelle-Guinée d'arrêter d'accorder des baux agricoles et commerciaux (SABL). Selon le groupe, ces baux, lesquels sont connus sous le nom de SABL, contournent les lois bien établies de Papouasie-Nouvelle-Guinée relatives aux droits qu'ont les communautés sur les terres et mettent en péril certaines des plus intactes forêts tropicales du monde. A ce jour, 5,6 millions d'hectares de forêts (soit 13,8 millions d'acres) ont été loués dans le cadre des SABL, ce qui représente une zone plus grande que le Costa Rica tout entier. «La Papouasie-Nouvelle-Guinée fait partie des nations de la terre les plus riches biologiquement et culturellement parlant. Cette remarquable diversité des groupes culturels reposent fortement sur les terres et les forêts qui sont les leurs par tradition. Celles-ci leur permettent de satisfaire leurs besoins en terres agricoles, en ressources forestières, en gibier et leur procurent non seulement des lieux pour leurs rites traditionnels et religieux mais beaucoup d'autres biens et services,» dit la déclaration intitulée Déclaration Cairns.
Rapport: la corruption dans l'Etat du Sarawak a conduit à une vaste déforestation et à la violation des droits des autochtones
(05/23/2011) A la fin de ce mois, cela fera 30 ans qu'Abdul Taib Mahmud est arrivé au pouvoir dans l'Etat malaisien du Sarawak sur l'île de Bornéo. Les écologistes profitent de l'occasion pour mettre en lumière à l'aide de nouvelles révélations la corruption et le népotisme qui, selon eux, caractérisent son régime. Le chef de l'Etat et son administration en place depuis des décennies ne sont pas étrangers à ces allégations mais un nouveau rapport du groupe des droits des autochtones, le Fonds Bruno Manser (FBM) – dans un contexte de critiques émises par des médias indépendants tels que Sarawak Report et Radio Free Sarawak— vient ajouter de l'huile sur le feu. Très récemment, le rapport a décrit de façon très détaillée la manière dont le commerce du bois tropical dans l'Etat du Sarawak a affaibli les groupes autochtones tout en détruisant l'une des plus grandes forêts tropicales du monde, et ce, aux frais du peuple.
La déforestation en Amazonie est stable depuis l'année dernière
(05/21/2011) La déforestation en Amazonie brésilienne est, au 28 février, à peu près stable depuis 7 mois , rapporte Imazon, une ONG qui se trouve au Brésil.
Impliquer les communautés dans la gestion forestière accroît la biodiversité et les revenus locaux
(05/19/2011) Impliquer les communautés locales dans la gestion des ressources forestières accroît les retombées économiques et la biodiversité dans les zones où les locaux participent peu, signalent des chercheurs dans les colonnes du magazine Science. Leurs conclusions pourraient influer sur les efforts de protection et de gestion durable des forêts dans le cadre du mécanisme de réduction des émissions issues de la déforestation et de la dégradation.
15 questions de protection environnementale à surveiller
(05/18/2011) La déforestation, les déversements d'hydrocarbures, l'acidification du corail: ce ne sont que quelques exemples parmi d'autres des changements environnementaux en cours qui sont bien étudiés et qui mettent en péril la biodiversité du monde. Mais quels sont les problèmes en vue? Fin 2010, les experts ont esquissé dans Trends in Ecology & Evolution 15 problèmes qui peuvent avoir un impact cette année et bien après sur les efforts de protection mais ceux-ci ne sont pas encore largement connus. Ce sont des problèmes dont vous pourriez ne jamais entendre parler de nouveau ou qui pourraient faire demain les principaux gros titres environnementaux. «Notre but était d'identifier les avancées technologiques, les changements environnementaux, les nouvelles interactions écologiques et les nouveaux changements de société qui pourraient avoir des impacts importants sur la protection de la biodiversité biologique […] qu'ils soient bénéfiques ou nuisibles,» écrivent les auteurs dans le journal. Les experts ont d'abord trouvé 71 problèmes possibles puis les ont réduit au nombre de 15, les plus importants --et les moins connus.
Les femmes sont la clé de la protection de l'environnement mondial
(05/07/2011) En 1991, ma fille Rachel, alors âgée de neuf ans, est venue avec moi au Guatemala où nous avons été frappées par la pauvreté rurale bouleversante et les glissements de terrain qu'une considérable déforestation aggravait. Nous nous rappelons encore très bien aujourd'hui de cet enfant de trois ans que nous tenions dans nos bras et qui était si mou et malnutri qu'il pouvait à peine soulever les bras. L'inquiétude et la fatigue inscrites sur le visage de sa mère et l'état de cet enfant nous ont toutes deux affectées, quoique Rachel était alors relativement jeune.
Une nouvelle organisation cherche à rendre les biocarburants durables, mais est-ce possible ?
(04/27/2011) Il n'y a pas si longtemps, les décideurs politiques, les scientifiques et les écologistes considéraient les biocarburants comme un outil important pour fournir au monde une énergie durable. Cependant, comme il s'est avéré que les biocarburants n'étaient pas seulement liés à la déforestation, à la pollution et aux émissions de gaz à effet de serre (dépassant parfois celles des combustibles fossiles) mais entraient aussi en concurrence avec l'approvisionnement alimentaire et les ressources en eau, les biocarburants n'ont plus paru être un remède miracle mais bien plutôt un nouveau problème pour l'environnement et les pauvres. Pourtant, les biocarburants ont perduré non pas tant en raison des profits environnementaux perçus mais en raison des vifs intérêts manifestés par l'importante industrie agricole, les lobbyistes et les gouvernements. la Table Ronde sur les Biocarburants Durables (TRBD) espère commencer à certifier les biocarburants qui n'entrent pas en concurrence avec la production alimentaire ou les ressources en eau : biocarburants respectueux de l'environnement.
Rapport : 90 déversements d'hydrocarbures en 3 ans en Amazonie péruvienne
(04/26/2011) Un nouveau rapport a révélé que la compagnie Pluspetrol avait effectué 90 déversements d'hydrocarbures dans la forêt tropicale amazonienne du Nord du Pérou. Le rapport qui a couvert deux blocs pétroliers – le 1-AB et le 8 – et qui a été effectué par la Fédération des Communautés indigènes du Fleuve Corrientes (FECONACO), a enregistré 18 grands déversements d'hydrocarbures rien que l'année dernière. « Une semaine après la décision marquante prise contre Chevron en Equateur qui condamnait l'entreprise à 9 milliards de dollars de dommages et intérêts pour les opérations qu'elle avait entreprises dans les années 70 et 80, ce nouveau rapport met en lumière les dégâts causés par l'industrie pétrolière sur le fragile écosystème de l'Amazonie et sur les gens qui y vivent, » a déclaré dans un communiqué de presse Atossa Soltani, Directeur exécutif d'Amazon Watch.
McDonald's lance une nouvelle politique d'approvisionnement en huile de palme, en papier et en boeuf afin de réduire son impact sur l'environnement mondial
(04/25/2011) McDonald's (le parquet de New York Stock Exchange : MCD) a annoncé une politique d'approvisionnement de grande envergure qui pourrait réduire de manière significative l'impact du géant de la restauration rapide sur l'environnement, y compris sur les forêts mondiales.
Utilisation de Google Earth pour surveiller les sites archéologiques menacés
(04/16/2011) Un nouveau système d'alerte utilise Google Earth et d'autres outils satellites pour protéger les sites du patrimoine culturel des incendies, des pillages, des intrusions, du tourisme destructeur et d'autres menaces indique le Fonds pour le Patrimoine Mondial (FPM), le groupe qui a lancé cette initiative.
Images satellites de l'avant et de l'après tsunami
(04/10/2011) Google a diffusé les images satellites montrant les dégâts causés au Japon par le tsunami le 11 mars dernier.
Feu vert pour la Grande Muraille Verte
(04/08/2011) La Grande Muraille Verte (GMV) qui doit s'étendre sur tout le continent africain et inclure11 pays est un ambitieux projet qui a pour but d'arrêter la désertification à la frontière sud du Sahara en employant une solution traditionnelle, celle de la plantation d'arbres. Alors que la Grande Muraille Verte avait été initialement proposée dans les années 80, ce grand plan écologique pourrait bien devenir une réalité après avoir été approuvé la semaine dernière en Allemagne à un sommet international comme ceci a été rapporté par le Guardian.
|
|
|
MONGABAY.COM
Mongabay offre des actualités et des informations sur la faune et l'environnement.
Mongabay.com cherche à éveiller l'intérêt pour la faune des zones sauvages, tout en examinant l'impact sur la conservation et le développement des nouveautés concernant le climat, l'énergie, les technologies, les sciences économiques et les finances.
Sommaire
Acheter des photos
|
|
|
|
