À propos de mongabay | Aide | Contacter | RSS | Twitter
Page d'accueil    |    Actualités    |    Les forets humides    |    Les poissons tropicaux    |    Photos    |    Pour les enfants     |    Madagascar

Les forêts tropicales: Lucie Guignard

I have first studied languages in France, I have a combined degree in law and languages (Spanish and English). Then, I moved to Edinburgh to improve my English and complete a master’s degree in translation (commercial, technical and legal translation) and conference interpreting at Heriot-Watt University. There, I started to translate articles for mongabay. As I am interested in environmental issues, it seems to be a nice way to combine my passion for languages, improve my translation skills and learn a lot about the environment. Translating articles about different situations and events that affect the environment is a small contribution to help people be aware of what happens in the world, and does not necessarily appear in the media, especially in my mother tongue (French).

Après avoir étudié la traduction en France (traduction d’articles, juridique et économique) dans le cadre de ma formation Droit-LEA, j’ai effectué un master de traduction et d’interprétation à l’université Heriot-Watt, en Ecosse (traduction commerciale, technique et juridique). C’est là-bas que j’ai décidé d’utiliser mes compétences linguistiques au service du site mongabay. Comme je suis particulièrement intéressée par les questions environnementales, la traduction d’articles de mongabay me permet d’allier découverte de sujets passionnants - et parfois préoccupants - à ma passion pour les langues étrangères. C’est également une façon d’éveiller les consciences sur les phénomènes et actions qui mettent l’environnement en danger, et qui ne sont pas nécessairement diffusés dans les médias (notamment francophones).


ARTICLES





MONGABAY.COM
Mongabay offre des actualités et des informations sur la faune et l'environnement.

Mongabay.com cherche à éveiller l'intérêt pour la faune des zones sauvages, tout en examinant l'impact sur la conservation et le développement des nouveautés concernant le climat, l'énergie, les technologies, les sciences économiques et les finances.

Sommaire
Page d'accueil
Actualités
Les forets humides
Les poissons
Photos
Pour les enfants
Madagascar
Langues
À propos
Aide
Contacter RSS/XML




Acheter des photos






Page d'accueil | Actualités | Les forets humides | Les poissons tropicaux | Photos | Pour les enfants | Madagascar | À propos de mongabay | Aide | Contacter | RS | Twitter



Copyright Rhett Butler 2009