|
|
|
Les droites de propriété intellectuelle atteignent les communautés indigènes en Amazone Par la Caroline Galvani, spécial à mongabay.com 21 mars 2007 Dans une ère où les compagnies de bio-technologie et leurs brevets se développent deux fois plus rapides que l'économie mondiale, les communautés indigènes dans le début du Brésil à penser à faire breveter leur acquis culturel à protéger contre le détournement
« Les blancs ont créé tous ces noms comme le brevet, la propriété intellectuelle et la biodiversité. Il est très difficile que nous les comprennent tous, mais nous avons dû nous habituer à eux quoiqu'ils ne nous aient jamais apporté n'importe quel avantage concret », dit Darcy Marubo, un des chefs de la coordination des organismes indigènes en Amazone brésilienne (Coaib). La première fois qu'en chef l'organisation de Darcy obtient impliquée du monde de brevetage avait lieu en 1996. Coiab a découvert cet ayahuasca, l'usine la plus sacrée pour le peuple autochtone de l'Amazone, avait été fait breveter par Loren Miller, un scientifique américain qui a visité la région. Le classement de brevet de M. Miller dans les brevets des Etats-Unis et l'Office de marque déposée (USPTO) l'a réclamé avait trouvé un nouveau genre d'ayahuasca (caapi de Banisteriopsis) parce que la couleur des fleurs de la vigne était « différente ». L'ayahuasca de vigne contient le dimethyltriptamin hallucinogène (DMT). Il est transformé en thé et employé par l'indigène amazonien dans des cérémonies religieuses pour diagnostiquer, traiter et traiter les maladies, comme pour rencontrer des spiritueux et prévoir le futur. Avec l'argument du caractère sacré et du fait de l'usine qu'elles l'avaient su pendant des siècles, l'indigène a convaincu l'office des brevets des USA qu'on devrait jamais n'avoir accordé le brevet en 1999. Mais en 2001, le bureau a changé sa vue due à un rappel de M. Miller. En dépit des protestations, le brevet était valide jusqu'en 2003, quand sa date d'échéance était due.
Le marché mondial des drogues a dérivé des usines vaut la peine £16bn, selon l'ONU. Hors des 106 drogues les plus utilisées au monde qui sont dérivées des plantes médicinales, 79 ont été précédemment employés par les shamans indigènes, dit la société internationale d'Ethnopharmacology, un groupe de réflexion international qui recueille des scientifiques intéressés à rechercher la connaissance des communautés traditionnelles. Et ces figures tendent à monter, car les compagnies avaient laissé des combinaisons chimiques pour explorer les ressources naturelles. Récemment, l'industrie biotechnologique s'est épanouie comme un fournisseur de la recherche et de la connaissance brevetée à transformer en produits. Les derniers rapports de l'organisation de propriété intellectuelle du monde (WIPO), de 1990 à 2000, prouvent que les brevets en général ont accru environ 5 pour cent annuellement, un taux qui est semblable à la croissance de l'économie mondiale, alors que les brevets annuels biotechnologiques montaient par 15 pour cent aux USA et 10 pour cent en Europe. Mais les producteurs de cette connaissance ne sont pas répandus. Selon WIPO, l'utilisation des systèmes de brevet demeure « fortement concentrée » : Les Etats-Unis, le Japon, la République de la Corée, la Chine et l'Office européen des brevets expliquent 74 pour cent de tous les brevets accordés. Selon le gouvernement brésilien, le pays dépense au sujet de £500,000 annuellement sur des redevances des produits chimiques et des médecines brevetés qui sont basés sur les éléments de sa biodiversité, et probablement sur la connaissance des ses communautés indigènes. Le Brésil est le pays bio-divers du monde qui tient autour 20 pour cent des animaux, les plantes et les micro-organismes et un de la planète de la concentration la plus élevée des communautés indigènes. Cependant, il n'a jamais fait breveter ou en pleine maturité une nouvelle drogue a basé son bio ou culturel acquis. En 2001, le Brésil a approuvé une loi nationale temporaire qui indique que les compagnies et les chercheurs doivent obtenir le consentement précédent du gouvernement et les communautés à la recherche et développer des produits basés sur les ressources naturelles qu'elles emploient, aussi bien que pour partager des avantages avec elles des développements postérieurs. Internationalement, le Brésil est l'un des 11 pays en voie de développement bio-méga-divers qui appellent l'inclusion des principes du consentement précédent et l'avantage-partage de la convention de l'ONU de la diversité biologique (CBD) sur l'organisation de commerce mondial (OMC) et ses aspects relatifs commerciaux des droites de propriété (VOYAGES). « Si notre proposition vient vrai, les classements de brevet devront mentionner les origines des ressources et s'il y avait n'importe quelle connaissance traditionnelle impliquée. Le gouvernement veut également être un négociateur entre les communautés et les compagnies parce que leur puissance de la négociation ne peut pas être considérée égale », dit Henrique Moraes, un diplomate brésilien qui participe aux négociations d'OMC. La proposition du Brésil est contestée dans l'OMC par les USA, cela indique qu'aucun amendement n'est nécessaire en VOYAGES parce que des droits de la communauté peuvent être garantis par les actes sous seing entre l'indigène et les établissements intéressés à travailler avec leur connaissance et les ressources. L'UE n'a soumis aucun document formel sur l'OMC, mais par l'intermédiaire de WIPO, il conteste le point de proposition du Brésil qui demande des brevets pour être décommandée quand pas selon les principes du partage précédent de consentement et d'avantage.
Aussi bien que pas comprenant l'indigène directement dans le processus, Brésil n'a pas pu faire son travail de loi nationalement. « La loi est un grand échec. Elle indique de bonnes choses, mais cela ne fonctionne pas en réalité. Il a été créé par nos politiciens mais ils n'ont pas écouté nous », dit Darcy en chef. Un exemple du manque du Brésil de suivre nationalement les règles qu'il veut être mis en application à l'étranger sont l'Ashaninkas, une communauté indigène basée en Amazone sur la frontière du Brésil et du Pérou. En 1992, l'Ashaninkas a commencé un processus pour renforcer leur culture et autonomie qui avaient été nuies par le contact avec des enregistreurs dans la région. « Nous recherchions des manières alternatives de faire l'argent pour acheter des choses simples comme les outils qui nous obtenons habituellement du marché et nous avons connu que nous n'avons pas eu seulement le bois à offrir », dit Francisco Píyãko, un des jeunes chefs de la tribu. L'Ashaninkas a invité un jeune scientifique brésilien, Fabio Dias, à vivre dans leur tribu et les aider dans leur recherche, dit Francisco en chef. Le chercheur a vécu dans la tribu pendant trois années et a épousé un anthropologue qui avait également vécu là et était l'ex-épouse du chef de la tribu. « Son rôle a été défini par « un contrat oral » dans ce que tous les résultats devraient être donnés à la tribu. Mais le contrat était cassé », dit Francisco en chef. De nos jours, M. Dias possède une compagnie qui a à £7,500 par mois avec la vente des savons faits de l'huile d'un écrou, le murmuru. Selon la compagnie le porte-parole plus du revenu vient du marché brésilien, mais les savons déjà sont exportés vers les USA et la France. Les savons portent une étiquette commerciale juste, mais ils ne mentionnent pas que la même huile qu'ils emploient pour faire les savons est employée par l'Ashaninkas comme moisturiser de peau pour des enfants. Le scientifique nie n'importe quel lien avec la connaissance traditionnelle de l'indigène. En 2003, il a rempli brevet en tant qu'inventeur du savon de murmuru dans l'office des brevets brésilien. Le brevet n'a pas mentionné d'où les écrous ont été pris et ni l'un ni l'autre qu'il avait vécu dans une communauté qui les emploie comme crème hydratante de peau. L'Ashaninkas est allé aller au devant et le classement de brevet a été décommandé, mais ils attendent toujours tous les avantages. Le groupe de campagne indigène le plus connu des droites du Brésil - l'institut Socio-Environnemental (ISA) - a fait un aperçu sous les directives du centre pour des aspects de la génomique de l'université de Lancaster pour analyser l'efficacité du système de brevetage brésilien. L'aperçu a indiqué que comme l'Ashaninkas, beaucoup d'autres tribus pourraient avoir eu leur connaissance « volées » par le système de brevetage brésilien. Les résultats ont prouvé que moins de 2 pour cent des brevets ont classé au Brésil qui a accédé aux ressources biogénétiques du pays mentionnées où les ressources ont été trouvées et dans quelle communauté elles ont été recherchées.
Après avoir obtenu rapporte des journalistes et les anthropologues qui ont visité la région et ont observé l'indigène brûlant leur peau et frottant le poison de la grenouille pour aller chasse et pour empêcher les maladies, scientifiques en Europe et aux USA ont rempli plus de 20 brevets sur les substances du poison de la grenouille. Et dans ce cas-ci, l'indigène avéré être scientifiques naturellement formés. L'effet de « aller-chasse » peut être expliqué par demorphine, un tueur de douleur qui est 33 pour cent plus fort que la morphine. Et l'empêchement de la maladie mentionné par indigène est devenu des brevets sur le deltorphine, une substance anti-bactérienne qui peut être employée pour combattre la malaria et les aides. Trois des tribus brésiliennes qui emploient le poison de la grenouille ont déclaré leur intérêt de tirer bénéfice de ces développements scientifiques, mais le gouvernement brésilien essaye toujours de découvrir si ces brevets ont été déjà transformés en médecines et profite. « Il est difficile de suivre le lien entre un brevet et un produit. Il est difficile de découvrir combien les substances coûtent présentes dans un produit final et à quel point elles importantes sont dans la composition entière. Les résultats de notre recherche sont trop préliminaires à la parole si le poison est devenu un produit », dit M. Moraes. Tandis que le ministère étranger brésilien travaille à sa recherche à l'étranger, le ministère d'environnement a essayé de trouver des compagnies pour travailler avec l'indigène pour développer une médecine avec elles. « Nous voulons travailler dans l'association avec une compagnie pour isoler une des molécules du poison de la grenouille et pour développer une médecine qui va être faite breveter dans notre nom. », dit Fernando Katukina, le chef de la tribu du Katukina, une des trois tribus qui a fonctionné avec le ministère d'environnement.
Une autre tribu qui est devenue impliquée avec le projet de la grenouille ne pourrait pas oublier le monde de brevetage quand il a lancé une compagnie de mode qui emploie leurs peintures de corps sur les vêtements elles se vendent. « Nous avons essayé d'enregistrer ces peintures au nom de nos personnes, mais nous ne pourrions pas. L'office des brevets brésilien a indiqué qu'il était une connaissance communale, et pas individuelle. Ainsi, nous avons dû les enregistrer au nom seulement d'un de nous et ceci a causé des conflits dans notre communauté. Pour nous, rien n'est privé, tout appartient à tous les nous », dit Joaquim Yawanawá, un jeune chef des personnes de Yawanawá. La question exposée par Chief Joaquim a été également critiquée par non-Indigène. « Le gouvernement brésilien propose les contrats et la propriété intellectuelle privée. Il ignore l'arrangement collectif indigène de la connaissance. Si le partage des avantages vient vrai, ce sera un paiement financier que quelqu'un emploiera pour privatiser la connaissance indigène en son nom », dit Fernando Mathias, un avocat d'ISA, l'O.N.G. brésilienne qui a fait l'étude sur le système de brevetage du pays. Pendant que le Brésil combat à l'étranger et nationalement, les indigènes qui ont déjà été en contact avec le monde de brevetage semblent ne pas avoir un autre choix mais pour obtenir impliqué. « Ce ne pourrait pas être la meilleure manière de la faire, mais pour que nous survivent et pour garantissent nos droites, nous devons danser à la chanson que les autres jouent », dit Joaquim en chef. La Caroline Galvani La Caroline Galvani est fonctionnement brésilien basé à Londres sur une maîtrise en journalisme international à l'université de ville au R-U. Elle a passé deux mois en acre, Brésil développant ceci et d'autres articles. Recommander cet article ? Commentaires ? Version originale. Anglais | Espagnol | contact Options de nouvelles Propagandas |
MONGABAY.COM Mongabay.com cherche à soulever l'intérêt dans et l'appréciation des terres et de la faune sauvages, alors qu'examiner l'impact de l'émergence tend dans le climat, l'énergie, la technologie, les sciences économiques, et les finances sur la conservation et le développement. Plusieurs de ces articles ont été écrits en anglais alors traduits au Français automatiquement. Si vous voudriez aider avec la traduction, svp me contacter. Je recherche un interne pour aider avec la traduction. L'emplacement pour des enfants a été professionnellement traduit.
|
|||||||||||||||||||
