|
|
|
La grenouille toxique d'arbre apporte l'espoir à la communauté indigène en Amazone Par la Caroline Galvani, spécial à mongabay.com 19 mars 2007 Utilisé pendant des siècles comme empêchement normal de la maladie et stimulant physique, une grenouille amazonienne d'arbre est devenue un symbole du combat du Brésil pour bénéficier l'indigène des développements scientifiques basés sur leur connaissance
« Nous ne savons pas quand et pourquoi nous avons commencé à prendre le vaccin de cette grenouille », ne disons pas Fernando Katukina, le chef de la communauté indigène de Katukina constituée par 500 membres en Amazone brésilienne. « Ce fait partie de notre culture puisque nous nous identifions en tant que peuple. Car nous avons toujours eu la flèche à chasser et le pot en céramique à faire cuire et manger, nous avons eu la grenouille en tant que notre médecine », accomplit Fernando en chef. La vaccination indigène dont Fernando en chef parle est très différente des baisses ou des injections de la médecine moderne. Kako Katukina, un apprenti indigène de docteur, lumières un petit bâton en bois. Il fume le bâton lentement tandis qu'il explique que « le vaccin traitera toutes les maladies que vous avez et cela portera également bonheur à votre vie d'amour ». Avec le bâton en flammes, docteur Kako brûle « quatre points » sur ma jambe et avec un couteau pointu il met le poison de la grenouille sur eux. Les précipitations de circulation de sang presque immédiatement. La pression intense commence sur la tête et traverse le coeur à toutes extrémités du corps. Après deux minutes de circulation intense de sang, le vomissement part et dure pendant environ trois minutes jusqu'à ce que la bile soit expulsée. Le soulagement vient sous forme de sueur froide, de sentiment de légèreté et de vigueur.
De nos jours, il y a environ 20 brevets sur des expériences de laboratoire faites avec le poison de la grenouille, mais aucune de elles n'a été classée ou a été développée au Brésil. Ces développements scientifiques basés sur la connaissance indigène montrent que la vie dans la jungle est également une manière de faire la science. Le début de Katukinas prenant le vaccin quand ils sont seulement un-année-vieux comme forme de protection contre les maladies. « Les molécules d'isolement des phyllomedusas sont fortement anti-bactériennes et peuvent tuer les bactéries très résilientes, comme des bogues d'hôpital. Il peut également être employé pour traiter les maladies sexuelles et les maladies qui sont très communes dans pauvre et les pays tropicaux comme le leishmaniose - des bactéries qui détruit les tissus des personnes, des cartilages et les organes internes - et la maladie de chagas qui est transmise par des protozoaires », indique DR Calderon. L'effet anti-bactérien mentionné par DR Calderon sont provoqués par des deltorphines, celui ont été étudiés pour combattre HIV aussi. D'ailleurs, la sécrétion de la grenouille d'arbre employée par l'indigène a des demorphines, un calmeur qui est 33 pour cent plus efficace que la morphine, et a été étudiée pour traiter le cerveau-cancer et l'Alzheimer. L'autre utilisation mentionnée par l'indigène a également une explication. La parole de Katukinas que le vaccin combat la paresse et la mauvaise chance des chasseurs. La quantité de poison cru éprouvée par non-Indigène sont insignifiante si comparé aux chasseurs indigènes. Les invités prennent à six points, mais les chasseurs de Katukina mettent en boîte la combustion nucléaire à 120 points pour appliquer le poison avant d'entrer dans la recherche des animaux pour alimenter leurs familles. La Science pourrait expliquer l'effet de paresse-inhibiteur car le poison a un effet de stimulant qui pourrait être employé contre la dépression et les problèmes cardio-vasculaires. Quoique les scientifiques soient très bien connus par les tribus indigènes quand ils visitent ces régions éloignées dans leur recherche des usines ou des animaux, le Katukinas a seulement fini par savoir que leur connaissance a été prise aux laboratoires internationaux en 2003, 14 ans après que le premier brevet a été demandé au Japon. Et avec la réalisation est venu le désir. « Nous voulons travailler dans l'association avec une compagnie pour isoler une des molécules du poison de la grenouille et développer une médecine qui va être faite breveter dans notre nom », dit Fernando en chef. Le poison de la grenouille d'arbre est également employé par environ 10 autres communautés dans la région de l'Amazone brésilienne que le Katukinas de phase et beaucoup d'autres dans le territoire péruvien. Bien que le Katukinas soient la tribu la plus bien connue qui emploie le poison de la grenouille au Brésil, il était d'une tribu basée sur la frontière du Pérou et du Brésil que la connaissance indigène a été envoyée aux laboratoires internationaux. Dans son voyage en tant que touriste vers l'Amazone en 1983, le journaliste Peter Gorman d'Américain a visité une tribu appelée le Matsés, qui est basé sur la frontière entre le Brésil et le Pérou. Là, il a pris le vaccin de la grenouille. Cependant, il a non seulement écrit à son sujet, il a également donné des échantillons du poison au musée américain de l'histoire naturelle et à l'institut de recherche de recherche de Fidia pour les neurologies à Rome. Six ans après, des brevets ont commencé à être classés et les laboratoires internationaux commencés synthétisent les molécules de la grenouille car l'animal ne produit pas le poison en captivité. De nos jours, 25 grammes de demorphine peuvent être achetés pour jusqu'à £750 ($1500) et deltorphines pour jusqu'à £250 ($500) sur les compagnies technologie-basées spécialisées dans les composés biochimiques et pharmaceutiques, comme le Bachem suisse. Mais ce que les acheteurs font avec ces substances est encore peu clair.
Du côté brésilien, le gouvernement est celui qui s'était levé pour l'indigène, mais aucun succès n'a été toujours atteint. « Il est difficile de suivre le lien entre un brevet et un produit. Il est difficile de découvrir combien des substances coûtent présente dans un produit final et comment ils importants sont dans la composition entière. Nos résultats de la recherche sont trop préliminaires à la parole si le poison est devenu un produit », dit Henrique Moraes, un diplomate brésilien. M. Moraes fait partie de l'équipe brésilienne de négociateurs dans l'organisation de commerce mondial (OMC). En même temps que 10 autres pays en voie de développement qui sont riches en biodiversité et communautés traditionnelles, le Brésil veut les aspects relatifs commerciaux des droites de propriété (VOYAGES) de mentionner que les communautés traditionnelles ont le droit de tirer bénéfice des développements scientifiques ou commerciaux basés sur leur connaissance. La proposition du Brésil suit une convention des Nations Unies, la convention de la diversité biologique (CBD). Selon la convention, créée en 1992, les ressources naturelles ne sont pas des bien commun, mais quelque chose qui appartiennent aux pays qui tiennent ces ressources. De la même manière, le CBD indique que les communautés traditionnelles ont le droit au-dessus de leur connaissance et peuvent demander à être tirées bénéfice de n'importe quel développement scientifique ou commercial basé sur eux. La proposition du Brésil est contestée dans l'OMC par les USA, cela indique qu'aucun amendement n'est nécessaire en VOYAGES parce que des droits de la communauté peuvent être garantis par les actes sous seing entre l'indigène et établissements intéressés à travailler avec la leur connaissance et ressources. L'UE n'a soumis aucun document formel sur l'OMC, mais par l'intermédiaire de l'organisation de propriété intellectuelle du monde (WIPO), elle conteste le point de proposition du Brésil qui demande des brevets pour être décommandée quand pas selon les principes du partage précédent de consentement et d'avantage. « Ces communautés devraient déjà recevoir le transfert de technologie à partir de ces développements. Mais c'est très difficile parce que nous n'avons jamais trouvé de n'importe quel brevet qui mentionne leur existence et d'où les ressources sont venues. Si notre proposition vient vrai, les classements de brevet devront mentionner d'où les ressources utilisées sont venues et s'il y avait n'importe quelle connaissance traditionnelle impliquée. Et le gouvernement veut également être un négociateur entre les communautés et les compagnies, parce que leur puissance de la négociation ne peut pas être considérée égale », dit M. Moraes.
Après que l'indigène demandé l'aide, le ministère brésilien d'environnement ait créé un projet spécial pour le vaccin de la grenouille. Ils ont recueilli trois des tribus qui emploient le vaccin au Brésil et les ont formées pour être en pourparlers le développement d'un produit basé sur le poison de la grenouille avec les entreprises privés anonymes. Mais l'expérience a prouvé que les affaires et la connaissance traditionnelle ne sont pas une combinaison facile. « La compagnie intéressée ne veut pas même que son nom soit édité parce qu'elle dit il est très risqué pour son image si le projet échoue et ne répond pas aux espérances indigènes », dit Bruno Filizola, directeur du projet brésilien pour Bio-prospecter (Probem). Le projet a également eu une base scientifique. « C'est un projet qui n'a jamais existé donné le manque de ressources et de trop de bureaucratie », dit Paulo Bernarde, un herpetologist de l'université de l'Etat de l'acre (Ufac) qui vit dans la région où les tribus indigènes sont basées. DR Bernarde a été invité par le gouvernement à étudier les effets sur la multiplication et l'écologie de la grenouille après la collection du poison pour le vaccin, mais il a abandonné après avoir dû faire face aux organismes de normalisation au Brésil. « Le gouvernement brésilien devrait penser mieux à ce qu'est il pour accéder à la connaissance traditionnelle en traitant les cas qui ne visent pas à faire des bénéfices. Tout a été déjà édité sans consentement indigène. Maintenant nous voulons travailler avec eux, mais le Brésil a adopté une politique nationale qui compromet les études scientifiques qui pourraient rassembler l'information pour bio-prospecter et nous permettre de concurrencer les bio-pirates étrangers », il dit. Une autre partie du projet est un laboratoire de spectrométrie pour analyser les sécrétions des grenouilles en Amazone avec la participation des communautés indigènes. « Il y a un potentiel énorme d'être exploré. Des nouveautés qui n'ont pas été explorées à l'étranger peuvent être trouvées. Dans la région d'Amazone, nous pouvons rechercher les populations endogamy qui multiplient seulement entre elles-mêmes qui peuvent avoir des mutations particulières. », dit DR Calderon. Mais ce projet n'a pas commencé non plus. « Il ferait participer beaucoup de communautés indigènes, mais maintenant elles ont peur des changements que cette participation apporterait à leurs sociétés et elles ont besoin d'heure de penser cela », il dit. Les scientifiques se plaignent, les étrangers demandent leur part et le gouvernement brésilien lutte. Mais égaliser se rendre compte de tous empêchements, subsistances en chef de Fernando positives et patientes. « Nous savons que cela prendra du temps et nous sommes prêts à partager les avantages avec toutes communautés qui ne sont pas devenu impliquées avec les négociations. Quand les avantages viennent, nous investirons dans la santé et éducation pour se maintenir et notre culture forts », il dit. La Science ne peut pas savoir, mais la grenouille pourrait également apporter une sérénité qui vendrait des millions dans le monde moderne. La Caroline Galvani La Caroline Galvani est fonctionnement brésilien basé à Londres sur une maîtrise en journalisme international à l'université de ville au R-U. Elle a passé deux mois en acre, Brésil développant ceci et d'autres articles. Recommander cet article ? Commentaires ? Version originale. Anglais | Espagnol | contact Options de nouvelles Propagandas |
MONGABAY.COM Mongabay.com cherche à soulever l'intérêt dans et l'appréciation des terres et de la faune sauvages, alors qu'examiner l'impact de l'émergence tend dans le climat, l'énergie, la technologie, les sciences économiques, et les finances sur la conservation et le développement. Plusieurs de ces articles ont été écrits en anglais alors traduits au Français automatiquement. Si vous voudriez aider avec la traduction, svp me contacter. Je recherche un interne pour aider avec la traduction. L'emplacement pour des enfants a été professionnellement traduit.
|
|||||||||||||||||
